The scenario titled "Surprises at Night" describes an actual flight as follows: During a night IFR flight in actual IMC in the Midwest, our pilot encounters what appears to be unexpected turbulence, and also notices some odd behavior by the autopilot